예나 지금이나 영판은 오역이 많은데 그걸 또 그대로 옮겨왔던 거구나;;;

그러면 사령관 내지 교관? 그렇게 이해하면 되겠네요
그건 그렇고 한글 번역의 베이스가 영어판이었군여;; 이중번역 ㅡㅡ

하이데른 '교관'
랄프 '대좌=대령'
클락 '중위'

클락 중위가 더 놀랍당..

하대륜이 랄프랑 같은 계급으로 나와서 저도 많이 의아했는데 일본회사인 SNK 에서 직접 하는 번역인걸 감안해서 그냥 그러려니 하고 있습니다.

한국 퍼블리셔가 한글화하는데 저런식이면 맞아야죠.

그냥 하병장 대장(포스타) 정도로 보는게 마음 편할 듯

하이데른은 병장입니다

사령관이면 장성급 맞네여

하이데른 하고다니는거 보면 못해도 3스타 이상급일텐데 ㅋ

대령이라니... 역시 오역이었군요

오역하니까 생각난건데 개인적으로

이거 좀 어떻게 안되나.. 번역자의 실수라기보단 그냥 지적능력이 떨어지는 번역자인듯. 볼때마다 거슬려서 스킵 ㅠㅠ

KIM// 번역 감수했던 이름미상인가 뭔가하는 팀의 지적수준이 심히 의심됩니다.

클락 중위가 더 웃기다.. 저 짬밥에 중위라니

클락 중위 호봉이 한 100호봉되려나ㅋ

전에 어디서는 클락이 소령으로 나오는데말이죠.

왠지 클락 소령이 더 신빙성있네요~ 거의 친구로 랄대령을 대하는것 보면;; 아님 중령진?ㅋ